2006/12/15 뻬쩨르부르크에 두 건의 살인 사건이 발생.
2006/12/11 도메인 .su 가 없어진다.... (3)
2006/12/09 러시아 최저 임금
2006/12/09 Запуск шаттла "Дискавери" отложен - "디스커버리" 호 발사 연기 (2)
В Петербурге произошли два убийства
14.12.2006 22:57 Источник: Правда.Ру


В центре Петербурга в Петроградском районе неизвестные расстреляли автомобиль, один человек погиб. Об этом сообщили "Интерфаксу" в ГУВД Санкт-Петербурга и Ленинградской области.

뻬쩨르부르크 중심부의 뻬트로그랃스키 지구에서 자동차에 총을 쏴서, 한 사람이 사망했다고 상트-뻬쩨르부르크, 레닌그라드 지역 관할 내무부는 보도했다.

"Около 19:30 на Чкаловском проспекте неизвестные, предположительно из автомобиля "Мазда", открыли стрельбу по джипу. В результате происшествия на месте был расстрелян мужчина, являвшийся, скорее всего, предпринимателем", - сказали в ГУВД.

"약 19:30에 츠칼롭스키 거리에서 "마즈다"로 추정되는 차량에서 확인되지 않은 누군가가 지프차를 향해 사격을 가했다. 이 사건의 결과로 현장에서 기업가인 한 남자가 사망했다"고 내무부는 언급했다.

По данным правоохранительных органов, на месте был обнаружен пистолет иностранного производства с глушителем. В городе объявлен план "Перехват". По факту убийства возбуждено уголовное дело.

인권보호기관의 정보에 따르면, 현장에서 외국산 소음기가 장착된 권총이 발견되었다고 한다. 뻬쩨르부르크에서는 "포획" 계획이 발표되었다. 살인 사건의 사실에 따라, 형사 사건이 제기 되었다.

Сотрудники милиции Петроградского района в данный момент расследуют еще одно убийство. Владелец гаража, придя в гараж поздно вечером, обнаружил в нем труп мужчины с признаками насильственной смерти. Личность убитого установлена, им оказался капитан первого ранга, военнослужащий.

뻬트로그랃스키 지역 경찰은 현재 또 다른 살인 사건을 조사 중이다. 한 차고의 주인이 밤 늦게 자신의 차고로 왔을 때, 한 남자의 시신을 발견하였는데, 폭력에 의해 살해당한 듯 보였다. 살해당한 사람의 신원은 확인되었는데, 대령으로 밝혀졌다.

* 이번 번역은 영 매끄럽지가 않네요.
하지만, 2, 3차 번역처럼 매끄러운 번역물을 게재하는 것이 원 목적이 아니기에 그냥 올립니다.
기사 제목들을 쭉 살펴보고, 재미있거나, 새로운 어휘를 좀 배울 수 있겠다고 생각되는 기사를 골라서, 바로 번역을 합니다. 초벌 번역 속도를 높이는 것이 목표이기에, 결과물이 매끄럽지 않아도 양해구합니다.

그래도 틀린 부분은 모두 지적해주시면 감사하겠습니다.
러시아 기사
2006/12/15 19:05 Trackback 0 Comment 0

Россию могут лишить интернет-домена .SU

время публикации: 09:39
последнее обновление: 09:39      

User inserted image
Корпорация по назначению доменных имен в интернете (ICANN) объявила, что планирует ликвидировать ряд доменов с малым количеством регистраций, в число которых попал домен .SU, принадлежавший Советскому Союзу, сообщает газета "Коммерсант". Если это произойдет, многие российские компании понесут прямые убытки. Россияне грозят ICANN судебными исками.

인터넷 도메인 관리 업체인 ICANIN은 등록이 적은 몇몇 도메인 명을 없앨 계획이며, 그 중에는 소연방 것이었던 .su 도메인도 포함된다고, "까메르산트"지가 보도했다. 그 계획이 실현되면, 많은 러시아 회사들은 직접적인 손실을 입게 된다. 러시안인들은 ICANIN과의 소송을 준비하고 있다.

Домен .SU был зарегистрирован в сентябре 1990 года для Советского Союза. Уже в 1994 году, когда появился российский домен .RU, регистрация в интернет-зоне СССР была приостановлена и возобновилась в декабре 2002 года только для владельцев товарных марок. Годом позднее уже любой желающий мог регистрировать сайты в зоне .SU, которой управляет Фонд развития интернета. Адресное пространство в .SU в пять раз дороже российского доменного имени: регистрация одного имени стоит 100 долларов без НДС, в то время как получить домены в .RU, .COM и .NET стоит всего 20 долларов.

도메인 .su는 1990년 9월에 소연방을 위해 등록이 되었다. 러시아 도메인인 .ru 가 나온 1994년에는 이미 소연방의 인터넷 zone에서의 등록은 멈춘 상태였고, 2002년 12월에 상표권자들을 위해 업데이트했을 뿐이다. 1년 후에, 희망자는 누구나 인터넷 발전 기금을 운용하는 .su zone에서의 사이트 등록이 가능했었다. .su 도메인 호스팅은 러시아 도메인보다 5배가 비싸다. 도메인 하나 등록에 100$ (VAT 불포함)이 드는데비해, .ru, .com, .net 도메인은 20$이다.

На сегодняшний день в зоне .SU зарегистрировано примерно 8 тысяч имен, реально работающих сайтов около 6,5 тысячи. Около половины из них, по данным регистратора RU-Center, являются уникальными, то есть не зарегистрированы в других зонах. Уничтожение домена приведет к большим потерям среди компаний, вложивших деньги в рекламу своих интернет-сайтов, зарегистрированных в зоне .SU. некоторые владельцы уже сообщили, что рассматривают возможность подачи судебных исков.

현재 .su zone에는 약 8,000개 등록되어 있고, 그 중 6,500개가 실제로 운영중인 사이트이다. RU-center 등록 자료에 따르면, 그 중 약 절반이 단일 등록 상태, 즉, 다른 zone에는 등록하지 않은 사이트들이다. .su 도메인이 없어진다면, .su zone에 등록하여, 자신의 사이트를 광고하기 위해 비용을 투자한 회사의 자산에 큰 손실이 발생할 것이다. 일부 사이트 소유권자들은 이미, 소송 가능성도 검토하고 있다고 통보했다.

В частности, в молодежной организации "Наши", чей сайт зарегистрирован в зоне .SU, обещают судиться с ICANN, если это будет возможно. "В случае ликвидации домена наши юристы изучат проблему и будут отстаивать права движения в суде", – заявил пресс-секретарь организации Роберт Шлегель.

특히, .su zone에 사이트가 등록된, "나쉬"라는 회사는(정정: "나쉬"라는 한 단체는/ 아크미드님 도움), 가능하다면, ICANIN에 소송을 걸 것이라고 밝혔다. "도메인이 사라지는 경우에, 저희 회사의 변호사는 문제점을 분석하여, 소송에서 권리를 주장할 것입니다." 라고 본 회사의 홍보인인 로버트 쉴레겔은 언급했다.

По мнению специалистов, уничтожение "советского" доменного имени вполне возможно. "Интернет суффикс" .SU имеют небольшое количество интернет-сайтов, и прирост их количества по мировым интернет-меркам ничтожный – всего около 300 новых сайтов в месяц.

전문가들의 의견으로는, "소연방"의 도메인을 없애는 것은 충분히 가능하다. "인터넷 접미사"인 .su는 적은 수의 사이트가 사용하고 있고, 전 세계 인터넷에서의 그 수의 증가 역시, 매 월 약 300개의 새로운 사이트가 생기는 것과 비교해볼 때 미미한 정도이다.

.su, 러시아 기사, 러시아 도메인
2006/12/11 17:39 Trackback 0 Comment 3
Минимальный размер оплаты труда с 1 сентября 2007 года будет составлять 2 000 рублей. Сегодня эта сумма составляет 1100 рублей.

2007년 9월 1일부터 최저노동임금이 2000루블이 된다. 현재 최저임금은 1100루블이다.

User inserted image







Вчера Госдума приняла в первом чтении поправки в закон "О минимальном размере оплаты труда", которые устанавливают МРОТ на уровне две тысячи рублей с 1 сентября 2007 года. В настоящее время МРОТ составляет 1100 рублей.

Также парламентарии рассмотрели альтернативный законопроект, в котором правительство предлагало повысить МРОТ до 1400 рублей в месяц. Однако депутаты поддержали документ, предложенный "Единая Россия". Одобренный законопроект также предоставляет субъектам РФ право устанавливать на своей территории более высокий размер МРОТ.

Депутаты полагают, что увеличение МРОТ до 2000 рублей в месяц, повысит доходы наименее обеспеченных бюджетников. Так, по данным Росстата, в апреле 2006 года среднемесячную зарплату ниже 2 тысяч рублей имели около 10 процентов бюджетников (6,6 миллиона человек), передает НТВ.

어제 의회는 첫번째 회기에서 "최저 노동 임금"에 대한 법률 수정안을 가결하였다. 수정안은 2007년 9월 1일부터 최저 노동 임금을 2000루블로 정하는 것이다. 현재 최저 임금은 1100루블이다.

그리고 의원들은 정부가 최저 임금을 월 1400루블까지 올릴 것을 제안한 대체 법안도 살펴보았다. 그러나 의원들은 "통합 러시아"당이 제안한 안을 받아들였다.  체택된 법안은 법의 객체인 러시아 연방이 연방의 영토 내에서 최저 임금을 좀 더 높게 책정할 수 있는 권리를 부여하는 것이다.

의원들은 월 2000루블까지 최저 임금을 올리는 것이 세납자의 수입을 증가시킬 것으로 보았다. 러시아 통계청 자료에 따르면, 2006년 4월에 월 평균 2천 루블 이하의 급여를 받는 사람이 세납자의 10% (6천6백만 명)에 이른다고 NTV는 전했다.


러시아 기사, 러시아 최저 임금
2006/12/09 22:02 Trackback 0 Comment 0
Запуск шаттла "Дискавери" отложен
"디스커버리"호 발사 연기
Источник: «Тренд»
Автор: «Тренд»
08.12.2006

Американское космическое агентство НАСА сообщило, что в ночь на пятницу - предполагаемое время запуска - погодные условия были неблагоприятными, сообщает "Тренд" со ссылкой на euronews.

미국 우주 협회 NASA는, 발사가 예정되었던 시간인 금요일 밤에 기상 조건이 좋지 않았다고 발표했다고, euronews를 인용하여 "Trend"지가 전했다.

Холодный фронт надвинулся на космодром мыса Канаверал в штате Флорида и принес с собой сильные порывы ветра и облачность.

한랭전선이 플로리다주 카나베랄 갑(岬)의 우주선 발사장으로 다가와서, 강한 돌풍과 구름을 동반하였다.

Новая попытка запуска "Дискавери" будет произведена в субботу. Ранее у американского корабля многократного использования были обнаружены некоторые технические проблемы, но их уже удалось устранить. Eсли "Дискавери" не будет отправлен в космос до 17 декабря, то старт состоится уже в будущем году.

"디스커버리"호는 토요일에 재 발사 시도를 할 예정이다. 예전에, 많이 사용한 미국 우주선에서 기술적인 문제가 발견되었으나, 그 문제들은 이미 해결되었다. "디스커버리"호가 12월 17일까지 우주로 발사되지 않으면, 발사는 내년으로 연기될 것이다.
디스커버리호, 러시아 기사
2006/12/09 01:23 Trackback 0 Comment 2
  • 행인가을이 왔습니다.
    		•
  • Filliadsyoulsa님...지금 러시아에서..
    		•
  • youlsa디럭스 참 좋은 기타죠. 근데..
    		•
  • Filliads펜더 디럭스에 브릿지 교체(Go..
    		•
  • Filliadsyoulsa님... 이제서야 댓글을..
    		•
     
    1