 |
|
|
|
 |
|
| 2007/03/30 Родиться в сорочке (в рубашке) - |
|
| 2007/03/30 Воспрянуть духом - 기운을 차리다 |
|
| 2007/03/27 Дух захватывает/ захватило у кого. |
|
| 2007/03/26 3월 25일부터 러시아 Summer Time 시작 |
|
| 2007/03/26 быть на верху блаженства |
|
| 2007/03/23 быть (чувствовать себя) на 7-ом небе |
|
| 2007/03/23 РУССКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ |
|
| 2007/03/22 멋진 건축 프로젝트! |
|
| 2007/03/22 본 서브 디렉토리에서는... |
|
| 2007/03/21 Ленивый таможенник [게으른 세관원] |
|
| 2007/03/13 Судья подсудимому |
|
| 2007/03/13 "Поднимите руку, кто из вас атеист!" |
|
| 2007/03/09 캄차카... |
|
| 2007/03/08 пионер - pioneer와 관련된 재미있는 사진 |
|
| 2007/03/06 직위 임면과 관련된 공식 문서 |
|
| 2007/03/06 Алсу - Вчера (2) |
|
| 2007/03/06 회의 개최 제의 서신 번역 (2) |
|
| 2007/03/05 2007년 3월 5일 월요일 |
|
| 2007/03/01 Е.Евтушенко, 1957 |
|
| 2007/03/01 휴일 새벽 1시에... |
|
| 2007/03/01 예전 자료를 정리하다가... |
|
| 2007/03/01 친절한 д-р Малыгин.... ^.^ (13) |
|
| 2007/03/01 некоторые термины о импульсе |
|
| 업무를 진행하면서, 러시아어로 공식 서신을 작성해야 하는 기회가 많습니다. 지금 종사하고 있는 에너지개발 관련 일을 하기 전에도 러시아어 서신을 많이 써야 했었습니다. 당시에 저와 함께 살았던 우즈베키스탄 유학생 안드레이에게 서신 교정을 부탁하였습니다. 지금은 우즈벡으로 돌아갔지만, 저와 2년을 같이 살았고, 저와 살기 전에도 한국에서 계속 유학 생활을 하였습니다. 약 5년을 한국에서 유학한 안드레이는 러시아어는 당연히 완벽하고, 한국어도 완벽에 가깝게 구사합니다. 안드레이가 서신 교정을 해준 것을 자료 공유 차원에서 올립니다. 몇몇 세부 사항은 삭제, 정정하여 올립니다. 자료는 다른 곳(공부, 실무)에서 사용하서도 됩니다만, 웹 상에 카페, 홈피, 블로그 자료로 그대로 올리는 것은 삼가해주십시오. 필요에 의해 기언급한 목적으로 사용하실 때는 부분 발췌만 하시고, 출처를 언급해주시기 바랍니다. 그 외 앞으로 공식 서신등에서 알게 되는 자료는 모두 이 서브-카테고리에 올릴 예정입니다. |
|
  러시아,
러시아어,
러시아어 서신,
비즈니스 러시아어2007/03/22 11:56 Trackback 0 Comment 0 |
|
Ленивый таможенник에너지 개발 쪽 글만 쓰니, "정신"이 무거워진다. [게으른 세관원] ... 가벼운 농담하나 올리고 쉬어야겠다. Эта история произошла недавно на границе Польши. Длинная очередь к польскому таможеннику, которому категорически лень работать. Подходит очередь одного из водителей, водитель: - Пан, а в каком году на Польшу напали фашисты? - В 1939. - А в каком году они напали на СССР? - 1941. - А пан знает, где они были два года? - ??? - Так они у пана оформлялись!!! Пан, красный как рак, позвал себе замену. Двухчасовая очередь прошла за 15 минут. 이 이야기는 로란드 국경에서 얼마전에 있었던 일이다. 너무나도 게으른 폴란드 세관원으로 긴 줄이 나있었다. 운전수 중 한 사람이 와서 말했다. - 나리, 나찌가 몇 년도에 폴란드를 침공했지요? - 1939년 - 그러면, 소련은 언제 침공했지요? - 1941년 - 나리님은 2년 동안 나찌가 어디 갔었는지 아십니까? - ??? - 나찌놈들이 서류 작성을 하고 있었던계지요!!! 새우처럼 얼굴이 붉어진 관리는 교대를 불렀다. 2시간동안 서있던 줄이 15분만에 끝났다. |
|
|
러시아,
러시아 유머,
유머 2007/03/21 19:27 Trackback 0 Comment 0 |
|
|
|
|
가을이 왔습니다. |
|
|
youlsa님...지금 러시아에서.. |
|
|
디럭스 참 좋은 기타죠. 근데.. |
|
|
펜더 디럭스에 브릿지 교체(Go.. |
|
|
youlsa님... 이제서야 댓글을.. |
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 12
|
|
