Filliads de Kpacota ::

외국어는 일종의 광범위한 약속이다.
외국어는 규칙을 암기하고 배우는 것이라기 보다는 광범위한 약속들을 외우는 것이다.
예를 들어 한국어로 거의 100% 의사소통이 되어도 어떤 단어 하나를 다르게 말하면 분위기가 우습게 되는 경우가 있다. 2007년, 한국이라는 시간과 장소에서, 친구들끼리 모여 격이 없이 대화를 나누고 있는데, 어느 한 사람이 '동무는 요즈음 삶이 어떠하오?' 라고 묻는다면, 100% 의사소통이야 되지만, 분위기가 우습다. 왜냐면, 이시대 이장소에서 쓰이는 '약속'과는 다르게 말해버렸기 때문이다. (물론 웃길려고 일부러 그렇게 얘기했다면 이야기가 다르지만.)

같은 일을 실제 겪었다.
러시아 하바롭스크에서 온 고려인과 친구가 되었는데, 그 사람은 한국어, 중국어, 러시아어를 완벽하게 하는 사람이다. 평소에 우리 사이의 의사소통을 전혀 불편하게 생각하지 않았는데, 그가 " ***을 어떻게 표달해야 할지 모르겠어요."라고 말했을 때, '아! 이 사람은 한국에서 온 사람이 아니지... 깜박 했구나.' 라는 생각이 들었다. 그리고 '표달'이 무슨 말인지 물어보았다. 그러자, 그 사람은 자기가 무언가 틀리게 말했다는 것을 순간 깨닫고 약간 부끄러워 하는 것이었다. (사실 부끄러워할 문제가 전혀 아닌데...) '표달'은 '표현 전달'을 줄여서 북한이나 중국계 조선족들이 사용하는 말이었다.

결국 외국어를 MASTER 했다는 경지에 오르려면, 사실상 그 시대에 해당 장소에서 쓰는 '약속'들을 잘 알아야 한다. 그것이 꼭 속어나 유행어를 아는 것을 의미하지 않는다. 위의 예를 봐도 알 수 있다.

이러한 것을 잘 정리한 분야를 ФРАЗЕОЛОГИЯ 라고 한다. phrase를 정리해 놓은 것이다. [РУССКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ]라는 책을 하나 예전에 선물 받았는데, 참 좋은 책이다. 동시에 참 두꺼운 책이다. 두꺼운데다 활자도 작다. 차근차근 보려고 결심을 몇 번 했는데, 번번히 안 되어서, 블로그에 하루에 표현 하나씩을 올리기로 했다. 약간은 강제적이니까.