Filliads de Kpacota :: быть (чувствовать себя) на 7-ом небе

-- Восхищение, восторг, радость, счастье --

быть (чувствовать себя) на 7-ом небе : испытывать большую радость, наслаждение, счастье.

문자적으로 직역하자면, 이 표현은 '일곱번째 하늘에 있다' 라는 표현이다. 이 표현은 큰 행복, 즐거움, 기쁨을 느낄 때 쓴다.

아래와 같은 예문이 있다.

Сам Рогожин весь обратился в один неподвижный взгляд. Он оторваться не мог от Настасьи Филипповны, он упивался, он был на седьмом небе.

Достоевский, Идиот.

>> 로고쥔은 한 곳만 미동도 없이 보고 있었다. 나스타샤 필리포브나에게서 눈을 뗄 수가 없었다. 그는 취해있었고, 일곱번째 하늘에 있었다.

도스토예프스키, 백치